Menu
Log in
Forgot password

International Translator [ez-fa]language[/ez-fa] Conference [ez-fa]earth-americas[/ez-fa]

[ez-fa]calendar-days[/ez-fa] October 21 - 26, 2022

[ez-fa]map-location-dot[/ez-fa] Pine Valley Convention Centre, Pine Valley, San Babarous

  • Home
  • イカゲーム: 翻訳者に厳しくしすぎてはいけない理由

イカゲーム: 翻訳者に厳しくしすぎてはいけない理由

18 Aug 2022 6:28 AM | Anonymous

翻訳が原文とまったく同じではないからといって、それが間違っているわけではありません。映画やテレビ シリーズには、文化的な参照、言葉遊び、ジョークが詰め込まれています。画面上で語られたり見られたりする内容が言語を超えて理解できるようにするには、変更と適応が必要です。

余裕を持って発言内容を適応させることは、翻訳では一般的な慣行です。そうしないと、翻訳者は文化の違いを説明するために詳細なメモを含める必要があります。

© Copyright 2022

Select Language:


The International Translator Conference is dedicated to bringing together translation professionals from around the globe to share and expand their toolsets.

La Conférence internationale des traducteurs se consacre à rassembler des professionnels de la traduction du monde entier pour partager et élargir leurs outils.

La Conferencia Internacional de Traductores está dedicada a reunir a profesionales de la traducción de todo el mundo para compartir y ampliar sus conjuntos de herramientas.


国際翻訳者会議は、世界中の翻訳の専門家を集めて、ツールセットを共有および拡張することを目的としています。

مؤتمر المترجم الدولي مكرس للجمع بين محترفي الترجمة من جميع أنحاء العالم لمشاركة مجموعات أدواتهم وتوسيعها.

Contact

  • 667 Pine Valley
    San Babarous, USA
  • 1-888-123-4567
  • info@fakeconference.org
Powered by Wild Apricot Membership Software