Menu
Log in
Forgot password

International Translator [ez-fa]language[/ez-fa] Conference [ez-fa]earth-americas[/ez-fa]

[ez-fa]calendar-days[/ez-fa] October 21 - 26, 2022

[ez-fa]map-location-dot[/ez-fa] Pine Valley Convention Centre, Pine Valley, San Babarous

  • Home
  • يمكن أن تضيع التحذيرات والنصائح المتعلقة بالإعصار في الترجمة

يمكن أن تضيع التحذيرات والنصائح المتعلقة بالإعصار في الترجمة

18 Aug 2022 6:33 AM | Anonymous

ما يسميه المتنبئون بـ "الإعصار" في الولايات المتحدة قد يطلق عليه "الإعصار" أو "الإعصار" في بلدان أخرى. لكنهم جميعا نفس الظاهرة الطبيعية.

أصل كلمة "تيفون" من أصل عربي ، "تاوافان" ، لكن الكلمة العربية تعني "فيضان". يمكن العثور على الكلمة أيضًا بالفارسية كـ "tophan" ، حيث تعني "عاصفة ممطرة". الكلمة موجودة باللغة الهندية أيضًا ، "توفان" ، وتعني ببساطة "عاصفة".

تُرجمت الكلمتان "تورنادو" و "إعصار" إلى نفس الكلمة باللغة العربية ، "إيزار". لكن هذه الكلمة تصف فقط حركة دائرية للرياح. المصطلح المستخدم في العربية لوصف الإعصار هو "إيزار بحري" ، والذي يُترجم إلى اللغة الإنجليزية باسم "إعصار البحر".

في الولايات المتحدة ، يتم استخدام الكلمتين "tornado" و "twister" بالتبادل في اللغة الإنجليزية ، لكنهما ليسوا كذلك في الإسبانية. في الإسبانية ، تُترجم "tornado" إلى "tornado" ، بينما تتم ترجمة "twister" إلى "torbellino" أو "tromba" ، والتي تُرجمت إلى اللغة الإنجليزية باسم "whirlwind".

© Copyright 2022

Select Language:


The International Translator Conference is dedicated to bringing together translation professionals from around the globe to share and expand their toolsets.

La Conférence internationale des traducteurs se consacre à rassembler des professionnels de la traduction du monde entier pour partager et élargir leurs outils.

La Conferencia Internacional de Traductores está dedicada a reunir a profesionales de la traducción de todo el mundo para compartir y ampliar sus conjuntos de herramientas.


国際翻訳者会議は、世界中の翻訳の専門家を集めて、ツールセットを共有および拡張することを目的としています。

مؤتمر المترجم الدولي مكرس للجمع بين محترفي الترجمة من جميع أنحاء العالم لمشاركة مجموعات أدواتهم وتوسيعها.

Contact

  • 667 Pine Valley
    San Babarous, USA
  • 1-888-123-4567
  • info@fakeconference.org
Powered by Wild Apricot Membership Software